Good news! Simply double-click the doc's name in the upper-left corner and type a new one. Once your satisfied, the new name will show up in your Coda doc list, as well as Google Drive if your workspace is connected to Drive.