Since Coda is a third-party application that works with Google Drive, it will be subject to your company's Drive administrative settings if your workspace is Google-backed. In particular, if your Drive administrator has disabled Google Drive apps, you won't be able to log into Coda using Google authentication.
If you suspect that's the case, get in touch with your IT team. This article from Google might help with the discussion.